1
00:00:01,584 --> 00:00:05,170
Kad je bilo zadnji put
razgovarao si s Cassianom Andorom?

2
00:00:08,633 --> 00:00:11,510
MAARVA: <i>Ferrix je bio
skrivajući se dovoljno dugo.</i>

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,470
CASSIAN: <i>Pa sad
boriš se protiv Carstva?</i>

4
00:00:13,554 --> 00:00:15,305
Što je ostalo da te zadrži ovdje?

5
00:00:15,389 --> 00:00:16,390
Pobuna.

6
00:00:16,474 --> 00:00:19,185
Je li ti rekao?
On piše manifest.

7
00:00:19,268 --> 00:00:20,894
Ti si moj idealan čitatelj.

8
00:00:26,192 --> 00:00:27,902
Rekao je da ti dam ovo.

9
00:00:27,985 --> 00:00:32,406
Dakle, u potrazi za više
promjenjiva bankarska situacija, zar ne?

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,741
Koliko će koštati?

11
00:00:33,824 --> 00:00:36,409
Imam sina od 14 godina.
Htjela bih ga dovesti sa sobom.

12
00:00:36,494 --> 00:00:39,580
-Ne tražim vjeridbu.
-O čemu onda pričamo?

13
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
DAVO: <i>Uvod.</i>

14
00:00:40,748 --> 00:00:43,041
<i>Vaša kći ima 13 godina.
Uskoro će postati punoljetna.</i>

15
00:00:43,125 --> 00:00:44,876
Nemoj mi reći da primaš ponude.

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,046
U velikoj sam nevolji, Vel.

17
00:00:47,129 --> 00:00:49,923
ISB zna Kreegyrov plan.
Oni će ga čekati.

18
00:00:50,007 --> 00:00:54,177
-Misliš da je vrijedno izgubiti Kreegira?
-Jesam.

19
00:00:54,262 --> 00:00:55,429
NAREDNIK MOSK: (PREKO ZVUČNIKA)
<i>Zovem u vezi Andora.</i>

20
00:00:55,513 --> 00:00:56,889
<i>Htjeli ste vijesti ako ih imam.</i>

21
00:00:56,973 --> 00:00:58,099
da Molim te, nastavi.

22
00:00:58,182 --> 00:01:00,642
<i>Majka.
Preminula je.</i>

23
00:01:00,726 --> 00:01:02,519
<i>Mogao bi se pojaviti na sprovodu.</i>

24
00:01:02,603 --> 00:01:04,563
-POLAZNIK: <i>Upravo su pomaknuli tijelo.</i>
- Što će se sada dogoditi?

25
00:01:04,647 --> 00:01:08,067
TIGO: <i>Kao istaknuti građanin Ferrixa,
ona ocjenjuje veliki ispraćaj.</i>

26
00:01:08,150 --> 00:01:09,734
Htjet će zatvoriti Rix Road.

27
00:01:09,819 --> 00:01:11,445
Dat ćeš im dozvolu.

28
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
XANWAN: <i>Cass, žao mi je.</i>

29
00:01:13,739 --> 00:01:14,781
<i>Tvoja majka je mrtva.</i>

30
00:03:32,211 --> 00:03:33,212
ovdje si

31
00:03:33,713 --> 00:03:35,548
Dobrodošli. I to baš na vrijeme za večeru.

32
00:03:35,631 --> 00:03:36,882
jest ću kasnije.

33
00:03:36,966 --> 00:03:39,593
Želim se presvući,
prošetati gradom.

34
00:03:39,677 --> 00:03:40,719
Povući ću pratnju.

35
00:03:41,595 --> 00:03:42,804
Nema potrebe.

36
00:03:42,888 --> 00:03:44,347
Corv će me odvesti.

37
00:03:44,432 --> 00:03:45,766
Neka bude malo.

38
00:03:45,850 --> 00:03:46,976
Kako želite.

39
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
-BRASSO: Xan.
-Hej.

40
00:04:17,965 --> 00:04:20,300
Izgledalo je kao da završavaš,
pa sam mislio pričekati.

41
00:04:20,384 --> 00:04:22,427
-Koliko dugo si ovdje?
-Razgovarao sam s Cassianom.

42
00:04:22,511 --> 00:04:24,554
-Što?
- Nazvao je trgovinu.

43
00:04:24,638 --> 00:04:25,639
Kako?

44
00:04:25,723 --> 00:04:28,100
Pokupio staru kutiju
i tu je bio.

45
00:04:28,184 --> 00:04:29,435
(ŠAPUĆE) Gdje?
-Ne znam. ja...

46
00:04:29,518 --> 00:04:30,894
-Gdje je on?
- Ne bi rekao.

47
00:04:32,563 --> 00:04:33,689
Zna li za Maarvu?

48
00:04:33,773 --> 00:04:34,815
Da, sada zna.

49
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
Bio je to vrlo kratak razgovor.

50
00:04:38,027 --> 00:04:40,738
- Pitao je za sprovod.
-Hajdemo prošetati.

51
00:04:44,283 --> 00:04:46,243
-Tko još ovo zna?
-Nitko.

52
00:04:46,327 --> 00:04:47,536
Neka tako i ostane.

53
00:04:47,620 --> 00:04:48,871
Ne možeš biti previše oprezan.

54
00:04:48,954 --> 00:04:51,164
Gledaju Maarvine.
Može biti bilo gdje.

55
00:04:51,248 --> 00:04:53,124
Bio bi lud da se sad vrati.

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,710
Nadam se da si mu to rekao.

57
00:04:54,794 --> 00:04:56,879
Kao što sam rekao, bio je to vrlo kratak poziv.

58
00:05:47,012 --> 00:05:50,348
NURCHI: Ne mogu prestati razmišljati o tome
cijela ova situacija s Maarvom.

59
00:05:51,517 --> 00:05:53,644
Zamislite da ovako izgubite majku.

60
00:05:55,688 --> 00:05:57,064
Nisam to mogao podnijeti.

61
00:05:57,982 --> 00:05:59,608
Ne biti tu za svoju mamu.

62
00:06:00,276 --> 00:06:04,280
Neka Brasso postavi svoj kamen,
samo ti slama srce, zar ne?

63
00:06:05,322 --> 00:06:06,656
Moraš suosjećati s Cassianom.

64
00:06:06,740 --> 00:06:07,949
Izgubio bih razum.

65
00:06:10,786 --> 00:06:11,787
Želite još jedan?

66
00:06:13,622 --> 00:06:14,706
XANWAN: Možda samo jedan.

67
00:06:19,837 --> 00:06:21,338
NURCHI: Zašto se brinuti? (SMIJE SE)

68
00:06:21,422 --> 00:06:23,048
Nije kao da zna za to.

69
00:06:23,132 --> 00:06:25,717
Jamčim ti,
on nema pojma što se događa.

70
00:06:25,801 --> 00:06:26,968
Banka na to.

71
00:06:27,052 --> 00:06:28,803
Ne bih bio tako siguran.

72
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
hej

73
00:06:32,016 --> 00:06:33,475
Znaš nešto što ja ne znam?

74
00:06:33,559 --> 00:06:36,103
Učini mi uslugu, neka tako i ostane.

75
00:06:44,111 --> 00:06:45,112
hej

76
00:06:45,195 --> 00:06:46,404
Imat ćemo još jednu rundu.

77
00:08:03,148 --> 00:08:04,524
Mislio sam da si otišao bez mene.

78
00:08:05,442 --> 00:08:06,943
- Palo mi je na pamet.
-Mmm.

79
00:08:07,194 --> 00:08:09,571
-Tražio sam te, ali...
-Siguran sam.

80
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
Kloris, htjeli bismo privatnost, molim.

81
00:08:11,824 --> 00:08:12,866
KLORIS: Gospođo.

82
00:08:13,283 --> 00:08:15,702
PERRIN: (UZDAŠE) Što sad?

83
00:08:19,832 --> 00:08:21,166
Opet se kockaš.

84
00:08:23,043 --> 00:08:25,920
-Gluposti.
-I ovdje, u Coruscantu.

85
00:08:26,005 --> 00:08:27,297
PERRIN: To je smiješno.

86
00:08:27,381 --> 00:08:29,716
Imate li kakvu ideju
koliko sam umoran od ovoga?

87
00:08:31,176 --> 00:08:32,427
(ZVUKA)
-PERRIN: (IZ ZVUČNIKA) <i>To je laž.</i>

88
00:08:32,511 --> 00:08:34,137
<i>To je potpuna fantazija.
Tko ti to govori?</i>

89
00:08:34,221 --> 00:08:35,847
-Molim te.
-PERRIN: Ne, ozbiljan sam.

90
00:08:35,931 --> 00:08:36,932
Perrin, molim te.

91
00:08:37,016 --> 00:08:38,767
-Tko to govori?
-MON: Samo nemoj.

92
00:08:39,393 --> 00:08:41,770
Vratit ćemo se tamo, odmah.
Mi ćemo tome stati na kraj.

93
00:08:41,854 --> 00:08:44,898
nećemo.
Dovoljno sam se osramotio za jednu noć.

94
00:08:46,358 --> 00:08:48,902
Ne možete živjeti bez kasina? Fino.

95
00:08:48,986 --> 00:08:53,486
Idite u Canto Bight
i učini sve što trebaš učiniti.

96
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
Ali ne ovdje.

97
00:08:57,244 --> 00:08:58,245
Obećao si.

98
00:08:58,328 --> 00:09:00,788
-Održao sam obećanje!
- Tiše.

99
00:09:00,873 --> 00:09:02,666
PERRIN: (PREKO ZVUČNIKA) <i>Ne čuje me.</i>

100
00:09:04,084 --> 00:09:05,085
<i>Ovo nije u redu, Mon.</i>

101
00:09:05,169 --> 00:09:08,130
<i>Ovo su ljudi koji te pokušavaju srušiti
dolaskom za mnom.</i>

102
00:09:11,091 --> 00:09:13,093
Ti mi reci tko to govori
i reći ću ti zašto.

103
00:09:13,177 --> 00:09:14,636
Oh, molim te.

104
00:09:15,512 --> 00:09:16,888
Gdje bih dobio novac?

105
00:09:17,556 --> 00:09:19,641
To je pitanje
to me najviše plaši.

106
00:09:22,436 --> 00:09:24,104
Netko ti laže.

107
00:09:25,230 --> 00:09:26,731
Oko toga se možemo složiti.

108
00:09:46,293 --> 00:09:47,502
(UZDASI) Ovdje si.

109
00:09:49,463 --> 00:09:51,298
Nisam se mogao sjetiti
da sam zaključao vrata,

110
00:09:51,381 --> 00:09:53,091
kad bi se uopće sjetio kako doći ovamo.

111
00:09:53,175 --> 00:09:55,343
-I evo me.
-CINTA: Krenula sam po tebe.

112
00:09:55,427 --> 00:09:57,387
Ovaj tip kojeg sam gledao, on je ISB.

113
00:09:59,598 --> 00:10:01,057
CINTA: On je njihov tip u gradu.

114
00:10:01,141 --> 00:10:02,725
Večeras se pojavio njegov šef.

115
00:10:03,602 --> 00:10:04,936
I tebe je dobro vidjeti.

116
00:10:09,233 --> 00:10:12,611
Večeras je došao supervizor ISB-a.

117
00:10:12,694 --> 00:10:13,695
žena.

118
00:10:14,363 --> 00:10:15,739
Ovdje. Sada.

119
00:10:15,823 --> 00:10:17,115
Bio sam na putu po tebe

120
00:10:17,199 --> 00:10:19,201
kad su napustili hotel
odjeveni kao domaći.

121
00:10:19,827 --> 00:10:21,870
(ZVUKA)
- Morao sam slijediti.

122
00:10:23,038 --> 00:10:24,456
Spremaju se Vel.

123
00:10:25,207 --> 00:10:26,958
Moraju znati da Andor dolazi.

124
00:10:28,043 --> 00:10:29,544
Učinio si pravu stvar.

125
00:10:29,628 --> 00:10:31,004
CINTA: Moramo stići prvi.

126
00:10:32,047 --> 00:10:33,590
-Znam.
- Sve ovisi o tome.

127
00:10:33,674 --> 00:10:34,883
Rekao sam da znam.

128
00:10:42,391 --> 00:10:43,850
Odmakni se od prozora.

129
00:11:31,607 --> 00:11:33,025
CLEM: <i>Evo u čemu je stvar, Cassian.</i>

130
00:11:33,108 --> 00:11:36,152
<i>Čovjek koji sve vidi
više je blagoslovljen nego proklet.</i>

131
00:11:37,196 --> 00:11:39,281
-(METALNO ZVEKANJE)
-CLEM: <i>Pogledaj to. Idemo.</i>

132
00:11:39,364 --> 00:11:40,823
Odmaknite se, pustite da kaplje.

133
00:11:43,368 --> 00:11:45,203
Pogledaj kako se brzo to čisti.

134
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
Teško za povjerovati, zar ne?

135
00:11:46,955 --> 00:11:48,039
Dvije minute.

136
00:11:48,123 --> 00:11:49,332
Ni duže, ni kraće.

137
00:11:51,460 --> 00:11:53,295
Znaš zašto
ovo više ne rade?

138
00:11:53,795 --> 00:11:56,297
Jer bi te radije prodali
potpuno novi sustav po deset puta većoj cijeni.

139
00:11:56,381 --> 00:11:57,840
Mislim, koliko ih imamo?

140
00:11:57,925 --> 00:11:59,384
60? njih 70?

141
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
Samo sjedim tamo.

142
00:12:02,763 --> 00:12:05,098
Po pet stotina kredita.

143
00:12:05,682 --> 00:12:08,685
Ljudi ne gledaju dolje
tamo gdje bi trebali.

144
00:12:09,937 --> 00:12:12,272
Ne gledaju dolje,
ne gledaju dalje od hrđe.

145
00:12:12,356 --> 00:12:13,523
<i>Ali ne mi, ha?</i>

146
00:12:14,483 --> 00:12:16,902
<i>Oči otvorene, mogućnosti posvuda.</i>

147
00:12:17,945 --> 00:12:19,363
Samo ovo trebam počistiti

148
00:12:19,446 --> 00:12:21,698
prije nego nas Maarva nađe
radeći ovo u kući.

149
00:12:47,933 --> 00:12:48,975
ČOVJEK: Tko je tamo?

150
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
-MUŠKARAC: Cass?
-CASSIAN: Pegla?

151
00:12:54,189 --> 00:12:55,356
PEGLA: Dolje, odmah!

152
00:12:58,193 --> 00:13:00,028
huh (DAHĆUĆI)

153
00:13:01,363 --> 00:13:03,698
PEGLA: Ne vjerujem. (IZDAHNE)

154
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
hej

155
00:13:10,414 --> 00:13:11,415
samo sam...

156
00:13:11,999 --> 00:13:13,250
Tako mi je žao.

157
00:13:13,333 --> 00:13:15,001
Volio sam tvoju mamu, stvarno jesam.

158
00:13:15,085 --> 00:13:16,336
ja znam

159
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
Dobro te je vidjeti.

160
00:13:19,089 --> 00:13:20,215
Što radiš ovdje?

161
00:13:20,299 --> 00:13:22,467
Samo pazi
na mjestu dok ga ne prodamo.

162
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
CASSIAN: Prodati?

163
00:13:24,886 --> 00:13:26,762
-Gdje je Bix?
-(GUNCA)

164
00:13:28,140 --> 00:13:29,307
gdje je ona

165
00:13:29,391 --> 00:13:31,101
Cass... (TEŠKO DIŠUĆI)

166
00:13:33,270 --> 00:13:34,271
gdje je ona

167
00:13:38,358 --> 00:13:41,194
NEMIK: <i>"Bit će vremena
kada se borba čini nemogućom.</i>

168
00:13:41,278 --> 00:13:42,362
<i>"To već znam.</i>

169
00:13:43,113 --> 00:13:44,739
<i>"Sam, nesiguran,</i>

170
00:13:44,823 --> 00:13:47,242
<i>-"patuljast u odnosu na razmjere neprijatelja.</i>
(DRHTI)

171
00:13:48,076 --> 00:13:51,829
NEMIK: <i>"Zapamti ovo.
Sloboda je čista ideja.</i>

172
00:13:53,123 --> 00:13:55,959
NEMIK: <i>"To se događa spontano
i to bez instrukcije.</i>

173
00:13:56,752 --> 00:14:00,255
<i>"Događaju se nasumični činovi pobune
stalno u cijeloj galaksiji.</i>

174
00:14:00,339 --> 00:14:03,342
<i>"Postoje cijele vojske,
bojne koje nemaju pojma</i>

175
00:14:03,425 --> 00:14:05,593
<i>"koje već jesu
uvršten u akciju.</i>

176
00:14:06,553 --> 00:14:10,181
<i>"Zapamti da je granica
Pobune je posvuda.</i>

177
00:14:10,265 --> 00:14:13,935
<i>"I čak i najmanji čin pobune
gura naše linije naprijed.</i>

178
00:14:15,729 --> 00:14:16,896
NEMIK: <i>"I onda zapamti ovo.</i>

179
00:14:17,689 --> 00:14:19,607
<i>"Imperijalna potreba
jer kontrola je tako očajna</i>

180
00:14:19,691 --> 00:14:21,109
<i>"jer je tako neprirodno.</i>

181
00:14:22,277 --> 00:14:24,904
<i>"Tiranija zahtijeva stalni napor.</i>

182
00:14:24,988 --> 00:14:27,407
<i>"Razbija se, curi.</i>

183
00:14:28,325 --> 00:14:29,868
<i>"Autoritet je krhak.</i>

184
00:14:29,951 --> 00:14:31,702
<i>"Ugnjetavanje je maska straha.</i>

185
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
<i>"Zapamti to.</i>

186
00:14:35,165 --> 00:14:36,499
<i>"I znaj ovo,</i>

187
00:14:36,583 --> 00:14:39,961
<i>"doći će dan
kada su svi ovi okršaji i bitke,</i>

188
00:14:40,629 --> 00:14:41,713
<i>"ovi trenuci prkosa</i>

189
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<i>"preplavit će obale
autoriteta Carstva</i>

190
00:14:43,840 --> 00:14:46,342
<i>"i tada će biti jedan previše.</i>

191
00:14:46,426 --> 00:14:49,554
<i>"Jedna jedina stvar će razbiti opsadu.</i>

192
00:14:51,598 --> 00:14:52,682
NEMIK: <i>"Zapamti ovo.</i>

193
00:14:54,059 --> 00:14:55,060
<i>"Pokušaj."</i>

194
00:15:03,360 --> 00:15:05,862
TIGO: Olabavili smo zračni promet
kako ste tražili.

195
00:15:05,946 --> 00:15:09,032
Povukao naše uniformirane patrole,
ublažili naš policijski sat.

196
00:15:09,116 --> 00:15:11,576
Namjestili smo zamku i otvorili vrata.

197
00:15:11,660 --> 00:15:13,620
Imamo izvidničke jedinice
pripremljen i pozicioniran.

198
00:15:13,703 --> 00:15:15,746
Znam da imaš
svoje vlastite izvore vani.

199
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
Kada je sprovod?

200
00:15:17,040 --> 00:15:18,166
Tražili su podne.

201
00:15:18,250 --> 00:15:19,626
Odmaknuli smo ga dva sata.

202
00:15:19,709 --> 00:15:21,711
Nakon ručka malo uspore.

203
00:15:23,004 --> 00:15:24,171
DEDRA: A pogrebni prostor?

204
00:15:24,256 --> 00:15:26,091
KEYSAX: Upravo tamo. To je njezina kutija.

205
00:15:26,174 --> 00:15:28,718
Mi im dopuštamo
pola Rix Roada za jedan blok.

206
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
TIGO: Dali smo im max 30 ljudi.

207
00:15:30,887 --> 00:15:33,598
Kćeri su se odgurnule,
pa smo ga podigli na 40.

208
00:15:33,682 --> 00:15:34,933
"Kćeri"?

209
00:15:35,016 --> 00:15:36,350
Kćeri Ferrixa.

210
00:15:36,435 --> 00:15:37,561
To je društveni klub.

211
00:15:37,644 --> 00:15:39,312
Andorova majka bila je bivša predsjednica.

212
00:15:39,396 --> 00:15:41,064
Lokalna smetnja.

213
00:15:41,148 --> 00:15:43,608
KEYSAX: Kontrolna pozicija je ovdje,
ovdje, i ovdje.

214
00:15:43,692 --> 00:15:46,152
Imat ćemo snajperiste
i jedinicu za zadržavanje tamo.

215
00:15:46,236 --> 00:15:47,695
Zadržavanje, da. Snajperisti, ne.

216
00:15:47,779 --> 00:15:49,322
Želim da ga uhvate živog.

217
00:15:50,240 --> 00:15:52,533
Želim da se ta poruka prenese duž linije.

218
00:15:52,617 --> 00:15:53,909
I jasno.

219
00:16:23,565 --> 00:16:25,567
BLEVIN: "Gdje bih dobio novac?"

220
00:16:25,650 --> 00:16:27,360
– To me najviše plaši.

221
00:16:27,444 --> 00:16:29,571
KLORIS: Tako je. Riječ po riječ.

222
00:16:30,197 --> 00:16:33,742
BLEVIN: Je li bila više ljuta zbog toga što je lagao
ili mogućnost kockarskih dugova?

223
00:16:33,825 --> 00:16:35,201
KLORIS: Teško je reći.

224
00:16:35,285 --> 00:16:38,079
Mon Mothma je ovdje od velikog interesa.

225
00:16:38,163 --> 00:16:42,663
Da joj muž kopa rupu
za sebe mogao biti od pomoći na mnogo načina.

226
00:16:42,751 --> 00:16:45,211
KLORIS: Pa, zvučalo je kao
Perrin je to već radio.

227
00:16:46,004 --> 00:16:48,131
BLEVIN: Napravili su neke
nedavni čudni bankarski potezi.

228
00:16:48,215 --> 00:16:49,841
Ovo bi to sigurno objasnilo.

229
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
Kreegyr. Nedostaje ti.

230
00:16:57,182 --> 00:16:58,349
Slušaj dalje.

231
00:17:06,316 --> 00:17:08,359
Možete zatvoriti svoje An to Kreegyr datoteke.

232
00:17:09,236 --> 00:17:10,570
BLEVIN: Koliko ih je napadnuto?

233
00:17:10,654 --> 00:17:12,322
JUNG: Još uvijek broje tijela.

234
00:17:13,031 --> 00:17:14,032
BLEVIN: Je li gotovo?

235
00:17:14,115 --> 00:17:15,241
Ušetali su ravno u njega.

236
00:17:15,325 --> 00:17:16,784
Bilo je gotovo prije nego što su počeli.

237
00:17:17,869 --> 00:17:18,870
Zatvorenici?

238
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
Ne danas.

239
00:17:20,455 --> 00:17:23,082
Pogodite tko nije sretan zbog toga.

240
00:17:24,834 --> 00:17:25,876
Javila se.

241
00:17:26,962 --> 00:17:28,171
Nagovarao ju je.

242
00:17:28,255 --> 00:17:31,383
DEDRA: (IZ ZVUČNIKA) <i>Samo želim
Bio sam dio razgovora, gospodine.</i>

243
00:17:31,466 --> 00:17:33,342
PARTAGAZ: Ovo nije bio dijalog, Dedra.

244
00:17:33,426 --> 00:17:35,594
Ne dobivamo ništa od mrtvog tijela.

245
00:17:35,679 --> 00:17:38,098
Netko mora biti
u sobi govoreći to.

246
00:17:38,181 --> 00:17:39,849
PARTAGAZ: <i>Ne razumiješ poantu.</i>

247
00:17:40,517 --> 00:17:44,729
Danas je bilo o brisanju okusa
od Aldhanija iz carevih usta.

248
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
Želite li započeti razgovor?

249
00:17:47,524 --> 00:17:48,691
Pronađite Axis.

250
00:18:48,376 --> 00:18:49,377
To nije on.

251
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
STRAŽAR: (PREKO KOMUNIKACIJA) <i>Gospodine?</i>
CORV: Veliki čovjek.

252
00:18:51,379 --> 00:18:52,421
Izigrani smo.

253
00:18:53,006 --> 00:18:54,048
gdje je on

254
00:19:08,104 --> 00:19:10,314
(UZDAH) U redu.

255
00:19:11,232 --> 00:19:12,483
Neka bude brzo.

256
00:19:27,916 --> 00:19:29,417
Htio sam da ode sa mnom.

257
00:19:29,501 --> 00:19:31,211
-BRASSO: Znam.
- Došao sam po nju.

258
00:19:31,294 --> 00:19:32,295
BRASSO: Rekla mi je.

259
00:19:34,506 --> 00:19:35,673
Nisam se mogao vratiti.

260
00:19:35,757 --> 00:19:37,675
Ne bi sada trebala biti ovdje, Cass.

261
00:19:39,427 --> 00:19:41,887
-Ali posljednji put kad sam je vidio, posvađali smo se.
-Nemoj.

262
00:19:41,971 --> 00:19:43,931
-CASSIAN: Rekao sam joj da se vraćam.
-Stop.

263
00:19:44,015 --> 00:19:46,392
- Nisam trebao otići tog jutra.
-BRASSO: Stani.

264
00:19:47,977 --> 00:19:49,687
Rekla mi je da ćeš sve ovo reći.

265
00:19:54,901 --> 00:19:57,153
“Reci mu da ništa od ovoga nije njegova krivnja.

266
00:19:57,987 --> 00:20:01,323
“Već je gorjelo.
On je samo prva iskra vatre.

267
00:20:02,325 --> 00:20:05,369
"Reci mu,
zna sve što treba znati

268
00:20:05,453 --> 00:20:07,413
"i osjeća sve što treba da osjeća.

269
00:20:08,915 --> 00:20:11,334
"A kad dođe dan,
i to dvoje se skupe,

270
00:20:11,418 --> 00:20:14,087
"on će biti
nezaustavljiva sila dobra.

271
00:20:16,923 --> 00:20:18,132
"Reci mu...

272
00:20:23,430 --> 00:20:26,266
“Volim ga više od svega
mogao bi ikada pogriješiti."

273
00:20:35,108 --> 00:20:36,984
-PEGLA: Hej. (ŠUŠI)
-Tko je to?

274
00:20:41,990 --> 00:20:44,450
STRAŽAR: Ima raznih smjena
koje uzimaju.

275
00:20:47,036 --> 00:20:49,204
Ulica je čista. požuri.

276
00:20:51,124 --> 00:20:53,501
-Bix?
- Još uvijek imam prijatelje u hotelu.

277
00:20:53,585 --> 00:20:56,212
-Bila je živa prije tri dana.
- Zašto je drže?

278
00:20:56,296 --> 00:20:58,089
Ona mora nešto znati.

279
00:20:59,215 --> 00:21:02,259
(KLIKOVI)
- Ne možemo je samo ostaviti tamo.

280
00:21:02,927 --> 00:21:04,553
Preuzet ćeš cijeli garnizon?

281
00:21:06,055 --> 00:21:07,473
Ja ću se pobrinuti za Maarvu.

282
00:21:08,391 --> 00:21:10,059
Ti se brineš za sebe.

283
00:21:10,143 --> 00:21:11,644
Prekasno je za to.

284
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
LUTHEN: Jeste li imali sreće?

285
00:22:30,765 --> 00:22:31,807
Postajao zabrinut.

286
00:22:33,351 --> 00:22:35,478
Kakva je presuda?
Je li došao kući ili nije?

287
00:22:35,562 --> 00:22:37,605
Čini se da tako misle.
Posvuda su.

288
00:22:38,648 --> 00:22:41,651
- U gradu je supervizor ISB-a.
-Žena?

289
00:22:42,902 --> 00:22:43,903
Poznaješ je?

290
00:22:44,529 --> 00:22:45,530
Ne još.

291
00:22:46,114 --> 00:22:47,573
Ovo je dobro.

292
00:22:47,657 --> 00:22:49,283
Kako je ovo uopće dobro?

293
00:22:49,367 --> 00:22:50,910
LUTHEN: Oni će loviti umjesto nas.

294
00:22:51,578 --> 00:22:52,620
Htjet će ga živog.

295
00:22:52,704 --> 00:22:54,330
Oni će ga pronaći, mi ćemo ga ubiti.

296
00:22:55,290 --> 00:22:56,749
Gdje će ga odvesti?

297
00:22:56,833 --> 00:22:57,959
hotel.

298
00:22:58,042 --> 00:22:59,168
Dakle, to je naš cilj.

299
00:23:00,295 --> 00:23:03,131
Samo nam treba mrtav
prije nego počnu postavljati pitanja.

300
00:23:05,049 --> 00:23:07,217
Koliko vremena imamo
prije početka svečanosti?

301
00:23:07,302 --> 00:23:09,178
Nekoliko sati. Čut ćeš nakovanj.

302
00:23:09,846 --> 00:23:11,764
-Gdje je Cinta?
-Gledam majčinu kuću.

303
00:23:11,848 --> 00:23:13,766
LUTHEN: Oh, zaboravi to.
Odvedi je do hotela.

304
00:23:13,850 --> 00:23:15,101
Pogledat ću okolo.

305
00:23:20,440 --> 00:23:21,732
LUTHEN: Što se događa?

306
00:23:46,215 --> 00:23:48,091
Uzmi Cintu. Bit ću u hotelu.

307
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
Što se događa?

308
00:24:17,288 --> 00:24:18,289
Nisam siguran.

309
00:24:47,068 --> 00:24:48,360
STRAŽAR: (PREKO KOMUNIKACIJA) <i>Čujem glazbu, gospodine.</i>

310
00:26:09,108 --> 00:26:10,400
KEYSAX: <i>Naravno da čujem.</i>

311
00:26:12,153 --> 00:26:13,195
Samo to ne vidim.

312
00:26:14,280 --> 00:26:16,532
Počeli su.
Dolaze iz cijelog grada.

313
00:26:16,616 --> 00:26:18,284
Želim sve ovdje.

314
00:26:18,367 --> 00:26:19,910
Odmah demonstracija sile.

315
00:26:24,415 --> 00:26:25,874
Stani!

316
00:26:25,958 --> 00:26:28,418
Duplo vrijeme, formirajte se.

317
00:26:28,503 --> 00:26:29,629
Idemo dalje!

318
00:26:51,818 --> 00:26:53,820
TIGO: Ti ovo zoveš perimetar?

319
00:26:55,196 --> 00:26:57,156
Izjednačite ovo!

320
00:26:57,240 --> 00:27:00,368
Maknite ove ljude s ulica.

321
00:27:00,451 --> 00:27:01,743
STRAŽAR 1: Tim jedan ovdje.

322
00:27:01,828 --> 00:27:03,621
STRAŽAR 2: Tim dva ovdje.
STRAŽAR 3: Idi, idi, idi!

323
00:27:03,704 --> 00:27:04,913
STRAŽAR 4: Tim tri...

324
00:27:06,165 --> 00:27:07,916
TIGO: Ograniči ih!

325
00:27:08,000 --> 00:27:10,669
-(NERAZGODINJENO VIKANJE)
-ČUVAR 5: Pokret! Potez! Potez!

326
00:27:12,797 --> 00:27:13,881
STRAŽAR 3: Idi, idi, idi!

327
00:27:15,007 --> 00:27:16,925
STRAŽAR 4: Pokret! Potez! Potez!

328
00:27:19,804 --> 00:27:21,263
STRAŽAR 5: Odvedite jedinicu tamo dolje.

329
00:27:23,349 --> 00:27:25,184
Vi, kapetane, vodite ih tim putem.

330
00:27:44,078 --> 00:27:46,038
- Udvostručite nagradu.
- Pronašao si ga?

331
00:27:46,122 --> 00:27:48,707
Želim dvostruko više
i vožnju odavde kad bude gotovo.

332
00:27:48,791 --> 00:27:50,667
-Gdje je on?
-Pretvaraj se da me hapsiš.

333
00:27:50,751 --> 00:27:52,294
-Hej!
-Što misliš da radiš?

334
00:27:52,378 --> 00:27:53,879
hej Pomakni se. Potez!

335
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
STRAŽAR: Tako je,
moramo zauzeti položaje.

336
00:28:08,060 --> 00:28:09,269
Osigurajte perimetar.

337
00:28:18,446 --> 00:28:19,989
Nazad!

338
00:28:41,469 --> 00:28:43,345
-TIGO: Koja zgrada?
- Preko puta.

339
00:28:43,429 --> 00:28:44,763
DEDRA: Trebaju mi ​​dva čovjeka.
TIGO: Vidio ga je?

340
00:28:44,847 --> 00:28:46,849
-Ne, ali je siguran da je tamo.
- Gubimo vrijeme.

341
00:28:46,933 --> 00:28:48,851
Imam izvidničku jedinicu
sad na terasi gore...

342
00:28:48,935 --> 00:28:50,311
Ne. Trebam ga živog.

343
00:28:50,394 --> 00:28:52,396
Nemoj me tjerati da to opet kažem.

344
00:29:51,747 --> 00:29:52,914
gospodine.

345
00:29:52,999 --> 00:29:54,000
SYRIL: Ona je ovdje.

346
00:29:54,959 --> 00:29:56,335
To je ona.

347
00:31:00,066 --> 00:31:03,027
-Što radimo?
- Gubimo vrijeme.

348
00:31:42,525 --> 00:31:44,902
SVI: (PJEVANJE)
Kamen i nebo. Kamen i nebo.

349
00:31:44,985 --> 00:31:48,196
Kamen i nebo. Kamen i nebo...

350
00:32:00,626 --> 00:32:02,753
Kamen i nebo.

351
00:32:16,934 --> 00:32:19,144
-Tenek.
-Kasijane.

352
00:32:19,228 --> 00:32:21,271
(UZDAŠE) Gdje je Bix?
-(ZVEČKA NAKOVNJA)

353
00:32:23,941 --> 00:32:25,359
Žao mi je zbog tvoje majke.

354
00:32:42,918 --> 00:32:45,253
<i>Zovem se Maarva Carassi Andor.</i>

355
00:32:48,299 --> 00:32:50,759
<i>Čast mi je stajati pred vama.</i>

356
00:32:52,845 --> 00:32:55,097
MAARVA: <i>Počašćen sam
biti kći Ferrixa,</i>

357
00:32:56,223 --> 00:32:58,266
<i>i počašćen što sam dostojan kamena.</i>

358
00:33:01,061 --> 00:33:02,103
<i>Čudno, ja...</i>

359
00:33:05,524 --> 00:33:06,983
<i>osjećam kao da to mogu vidjeti.</i>

360
00:33:11,030 --> 00:33:15,530
<i>Imao sam šest godina, mislim,
prvi put sam dotaknuo nadgrobni kamen.</i>

361
00:33:17,912 --> 00:33:21,206
<i>Čuo našu glazbu, osjetio našu povijest.</i>

362
00:33:22,958 --> 00:33:26,670
<i>Držao sam sestru za ruku dok smo hodale
sve od Trga fontana.</i>

363
00:33:28,464 --> 00:33:32,509
<i>Tu gdje sada stojiš,
Bio sam više puta nego što se mogu sjetiti.</i>

364
00:33:34,553 --> 00:33:36,429
<i>Uvijek sam želio biti uzdignut.</i>

365
00:33:38,766 --> 00:33:42,227
<i>Uvijek sam bio nestrpljiv,
uvijek čekaju inspiraciju.</i>

366
00:33:43,771 --> 00:33:48,271
<i>Sjećam se svaki put kad se to dogodilo,
svaki put kad me mrtvi podignu...</i>

367
00:33:53,322 --> 00:33:54,531
<i>S njihovom istinom.</i>

368
00:34:01,413 --> 00:34:02,705
<i>I sada sam mrtav.</i>

369
00:34:05,459 --> 00:34:07,002
<i>I žudim da te podignem.</i>

370
00:34:08,295 --> 00:34:11,589
<i>Ne zato što želim zablistati
ili čak biti zapamćen.</i>

371
00:34:12,550 --> 00:34:15,678
<i>To je zato što želim da nastaviš.</i>

372
00:34:16,470 --> 00:34:19,055
<i>Želim da Ferrix nastavi.</i>

373
00:34:19,932 --> 00:34:23,810
<i>U mojim kasnim satima,
to me najviše tješi.</i>

374
00:34:25,104 --> 00:34:26,146
<i>Ali bojim se za tebe.</i>

375
00:34:28,524 --> 00:34:29,566
<i>Spavali smo.</i>

376
00:34:32,069 --> 00:34:36,239
<i>Imali smo jedno drugo,
i Ferrix, naš rad, naši dani.</i>

377
00:34:36,323 --> 00:34:38,450
<i>Imali smo jedno drugo, a oni su nas ostavili same.</i>

378
00:34:38,534 --> 00:34:42,287
<i>Držali smo otvorene trgovačke puteve,
i ostavili su nas same.</i>

379
00:34:43,747 --> 00:34:45,915
<i>Uzeli smo im novac i ignorirali ih,</i>

380
00:34:46,000 --> 00:34:47,334
<i>održavali smo njihove motore u pogonu,</i>

381
00:34:47,418 --> 00:34:50,045
<i>i u trenutku kada su se povukli,
zaboravili smo ih.</i>

382
00:34:52,047 --> 00:34:54,716
(UZDASI) <i>Jer smo imali jedno drugo.</i>

383
00:34:57,720 --> 00:34:58,721
<i>Imali smo Ferrixa.</i>

384
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
<i>Ali mi smo spavali.</i>

385
00:35:05,477 --> 00:35:06,519
<i>Spavao sam.</i>

386
00:35:08,564 --> 00:35:11,692
<i>A ja sam se okretao od istine
Htio sam se ne suočiti.</i>

387
00:35:13,819 --> 00:35:17,656
<i>Postoji rana koja ne zacjeljuje
u središtu galaksije.</i>

388
00:35:18,699 --> 00:35:23,199
<i>Tama se širi poput hrđe</i>
(GREŠKE) <i>u sve oko nas.</i>

389
00:35:24,955 --> 00:35:26,748
<i>Pustili smo ga da raste i sada je ovdje.</i>

390
00:35:28,834 --> 00:35:32,796
<i>Ovdje je i više ga ne posjećuje.</i>

391
00:35:35,007 --> 00:35:36,383
<i>Želi ostati.</i>

392
00:35:39,720 --> 00:35:44,220
<i>Carstvo je bolest
koja uspijeva u tami,</i>

393
00:35:44,558 --> 00:35:47,811
<i>nikada nije življe nego kad spavamo.</i>

394
00:35:52,316 --> 00:35:55,235
<i>Lako je mrtvima
da ti kažem da se boriš,</i>

395
00:35:55,319 --> 00:35:58,280
<i>i možda je istina,
možda je borba beskorisna.</i>

396
00:36:02,368 --> 00:36:03,786
<i>Možda je prekasno.</i>

397
00:36:07,748 --> 00:36:09,082
<i>Ali reći ću ti ovo...</i>

398
00:36:11,877 --> 00:36:13,503
<i>Kad bih to mogao ponoviti,</i>

399
00:36:14,380 --> 00:36:18,880
<i>Rano bih se probudio
i boriti se protiv ovih gadova...</i>

400
00:36:20,552 --> 00:36:21,928
kreni!

401
00:36:22,012 --> 00:36:24,681
MAARVA: (ŠIPANJE) <i>...od početka.</i>

402
00:36:26,016 --> 00:36:27,350
<i>Borite se protiv Carstva!</i>

403
00:36:27,434 --> 00:36:28,810
dosta!

404
00:36:34,942 --> 00:36:36,526
Ne!

405
00:36:40,447 --> 00:36:41,990
Plasman!

406
00:36:58,424 --> 00:37:01,009
Pustite ga da prođe!
Držite liniju!

407
00:37:01,093 --> 00:37:03,053
-(DAHĆUĆI)
-KEYSAX: Pustite ga da prođe!

408
00:37:03,137 --> 00:37:04,680
- Pustite ga da prođe!
-(GUNCA)

409
00:37:04,763 --> 00:37:06,681
KEYSAX: Pusti ga da prođe.
Držite liniju!

410
00:37:06,765 --> 00:37:08,057
Držite liniju!

411
00:37:09,309 --> 00:37:10,685
Držite liniju!

412
00:37:15,899 --> 00:37:19,068
Vas! Zvonik, zaustavi ga odmah!

413
00:37:19,153 --> 00:37:20,654
-Ići!
-(DAHĆUĆI)

414
00:37:20,738 --> 00:37:22,072
KEYSAX: Držite liniju!

415
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
Sanjao sam da si se vratio.

416
00:37:35,294 --> 00:37:36,295
Bix?

417
00:37:37,796 --> 00:37:39,172
Popeli ste se preko zida.

418
00:37:41,717 --> 00:37:45,721
Hej, slušaj, moramo otići odavde.

419
00:37:45,804 --> 00:37:47,305
Maarva je bio ovdje.

420
00:37:51,852 --> 00:37:52,936
Nije li bila sjajna?

421
00:38:03,030 --> 00:38:05,032
KEYSAX: Podigni ga!

422
00:38:09,620 --> 00:38:12,539
-ČUVAR: Pokret, pokret!
-(VIKANJE GOMELE)

423
00:38:17,336 --> 00:38:18,920
Nema nikoga vani. hajde

424
00:38:20,589 --> 00:38:21,673
Oni će se naljutiti.

425
00:38:23,926 --> 00:38:24,927
br.

426
00:38:53,205 --> 00:38:54,414
NURCHI: Ah!

427
00:39:19,565 --> 00:39:20,566
ČOVJEK: O, moj Bože...

428
00:39:28,115 --> 00:39:29,866
dođi dođi

429
00:39:29,950 --> 00:39:31,117
-Izvoli.
-(BIX GRUNTS)

430
00:39:36,331 --> 00:39:38,082
ČOVJEK 1: Hajde, idemo dalje. hajde

431
00:39:39,793 --> 00:39:40,794
ČOVJEK 2: Nastavi!

432
00:39:42,337 --> 00:39:43,880
Tamo! To je on!

433
00:39:43,964 --> 00:39:45,090
Uhvatite ga!

434
00:39:50,345 --> 00:39:52,638
-KEYSAX: Stani!
-Otvorite vatru!

435
00:39:54,057 --> 00:39:56,142
Pali po volji!

436
00:40:11,575 --> 00:40:13,368
BRASSO: (HLAČE) Hajde!

437
00:40:15,203 --> 00:40:16,454
-Potez!
-KEYSAX: Držite ga!

438
00:40:28,300 --> 00:40:29,467
Ah!

439
00:40:55,661 --> 00:40:57,329
-CORV: Ti.
(DAHTA)

440
00:40:57,412 --> 00:40:59,997
Što radiš ovdje?

441
00:41:29,069 --> 00:41:30,195
-(GUNCA)
-U redu.

442
00:42:41,183 --> 00:42:42,976
SYRIL: Učini kako ti kažem. Potez!

443
00:42:44,061 --> 00:42:45,687
Ravno naprijed. Kroz vrata.

444
00:42:46,563 --> 00:42:48,022
Brzo!

445
00:42:52,277 --> 00:42:53,278
Vas?

446
00:42:54,488 --> 00:42:55,822
Kako?

447
00:42:57,407 --> 00:42:58,825
Bio si u nevolji.

448
00:43:06,374 --> 00:43:07,375
Syril.

449
00:43:07,459 --> 00:43:08,501
znao sam to.

450
00:43:16,760 --> 00:43:18,178
trebao bih...

451
00:43:18,261 --> 00:43:19,762
Trebao bih reći hvala.

452
00:43:21,890 --> 00:43:23,057
Ne moraš.

453
00:43:48,542 --> 00:43:49,834
VEL: Što s ovim?

454
00:43:49,918 --> 00:43:51,210
Sve ide.

455
00:43:51,294 --> 00:43:53,170
-VEL: Ormar?
-Prazan.

456
00:43:58,552 --> 00:44:00,262
- Krvariš.
-U redu je.

457
00:44:00,345 --> 00:44:01,346
To je krv.

458
00:44:01,429 --> 00:44:02,430
Nije ništa.

459
00:44:04,975 --> 00:44:06,267
nije moj

460
00:44:12,482 --> 00:44:13,774
JEZZI: Hajde, dečki.

461
00:44:13,859 --> 00:44:15,318
Mjerač goriva kaže nula.

462
00:44:15,402 --> 00:44:16,861
- Nemam ništa.
-(GUNCA)

463
00:44:17,779 --> 00:44:20,198
Na vrhu je. Čitanje je puno.

464
00:44:20,782 --> 00:44:22,366
JEZZI: Želiš li doći ovamo i vidjeti?

465
00:44:22,450 --> 00:44:25,411
Pusti mjerač, Jezz.
Samo probaj.

466
00:44:27,247 --> 00:44:31,251
(UZDASI) Ima nekoliko mana,
ali to je dobar stari brod.

467
00:44:31,334 --> 00:44:33,169
Imao bih više samopouzdanja
ako ste dolazili.

468
00:44:35,213 --> 00:44:36,464
Leti.

469
00:44:38,341 --> 00:44:40,301
Povuci ga! Povuci ga!

470
00:44:42,262 --> 00:44:43,638
PEGLA: Puni smo!

471
00:44:47,392 --> 00:44:48,643
PEGLA: Daj mi to.

472
00:44:48,727 --> 00:44:51,688
Sada, idi.
Idi sada ili zaboravi.

473
00:44:52,314 --> 00:44:53,481
br.

474
00:45:02,657 --> 00:45:04,116
B2EMO: C-C-Cassian.

475
00:45:05,410 --> 00:45:06,911
-PEGLA: Kreni!
-Skoro tamo.

476
00:45:08,330 --> 00:45:10,165
-(BIX CVIJEĆI)
-Hej.

477
00:45:10,916 --> 00:45:13,084
-Pomozi joj da ustane.
-BIX: Brasso.

478
00:45:13,752 --> 00:45:15,253
Ona dolazi okolo. hajde

479
00:45:16,463 --> 00:45:17,755
Idemo dalje!

480
00:45:17,839 --> 00:45:20,007
BRASSO: Dođi. Dođi sa mnom.

481
00:45:25,722 --> 00:45:27,306
-Hej, Jezz.
- Hej, Cass.

482
00:45:27,390 --> 00:45:28,974
Mogu li stići do Gangi Moona?

483
00:45:29,059 --> 00:45:30,560
Ako ikad uspiju odavde.

484
00:45:31,686 --> 00:45:32,687
Ne dolaziš?

485
00:45:33,521 --> 00:45:35,606
Ostanite nisko sve do Farside Seaa.

486
00:45:35,690 --> 00:45:38,025
U trenutku kad pređeš preko vode,
penjete se.

487
00:45:38,777 --> 00:45:41,237
Ravno kući, puna pumpa,
ručni gas, nema komunikacije.

488
00:45:42,239 --> 00:45:44,574
Sve ulazi. Razumiješ?

489
00:45:44,658 --> 00:45:45,909
Da.

490
00:45:45,992 --> 00:45:47,535
B2EMO: Ti n-n-ne dolaziš?

491
00:45:48,119 --> 00:45:49,245
Ne danas, Bee.

492
00:45:49,329 --> 00:45:51,622
B2EMO: Nisam te n-n-nikada uspio vidjeti.

493
00:45:52,499 --> 00:45:54,876
Ti se pobrini za Bix dok ja ne stignem.

494
00:45:54,960 --> 00:45:56,002
računam na tebe.

495
00:45:57,003 --> 00:45:58,421
B2EMO: Uvijek to govoriš.

496
00:45:59,714 --> 00:46:01,257
I uvijek prođeš.

497
00:46:02,634 --> 00:46:04,135
Vodite ih odavde! (PLJEŠĆE)

498
00:46:04,803 --> 00:46:05,929
Naći će nas.

499
00:46:09,808 --> 00:46:11,184
Cassian će nas pronaći.

500
00:46:13,311 --> 00:46:15,354
-Hoću.
-(UZDASI)

501
00:46:23,196 --> 00:46:24,197
Naći ću te.

502
00:46:26,116 --> 00:46:27,742
Sada idi! idi, idi!

503
00:48:02,420 --> 00:48:03,504
LUTHEN: Pripremite se za evakuaciju.

504
00:48:03,588 --> 00:48:04,589
Potpuni stealth.

505
00:48:28,863 --> 00:48:30,990
Došao si me ubiti, zar ne?

506
00:48:33,076 --> 00:48:34,285
Vi to ne olakšavate.

507
00:48:38,206 --> 00:48:39,290
sad ću.

508
00:48:56,891 --> 00:48:58,267
Koja je ovo igrica?

509
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Nema igre.

510
00:49:06,526 --> 00:49:07,527
ubij me

511
00:49:11,156 --> 00:49:12,407
Ili me primite.